ترجمة نايف العريفي
اضطراب ما بعد الصدمة
هي ردة فعل نفسية تنتيجة للتعرض الى
حدث مجهد للغاية مثل خوض الحروب - العنف جسدي - او الكوارث الطبيعية
خارج نطاق التجربة الانسانية العادية
وانا في السوبر ماركت , انظر الى المحاسبة
او ربما بالحافلة , وهاهو سائق الحافلة...
او عائلتي...
حتى طفلتي,
انظر اليهم وانا ...
اعرف كيف سيبدون وهم امواتا
لا , انه اكثر بكثير من هذا ...
اعرف كيف سيبدون وهم يحتضرون...
مقطعة حناجرهم
لا استطيع النوم.
امم , انا اعاني فقط من ...
عندما ابدأ بالتفكير بما حدث,
ابدأ التعرق بغزاره..
اشعر بحالة مزرية .. اقصد . عندما تسوء الامور ..
او اي من الاوضاع تكون غامرة...
كل شيء , اقصد .
ماهي تجربتك في خوض
القتال مع امرأه جنبا الى جنب على ارض المعركة ؟
انهن لاينتمين لهناك.
جبل على ارتفاع 7.000 قدم... ولابد لنا من الوصول الى قمته.
لابد ان اتحمل مشقة الوصول لاعلى مع حمل 100 كيلو على ظهري.
هل تعتقد بأنهن قادرات على تحمل ذلك العناء؟
هل تعتقد بأنهن قد يذهبن 92 يوما بدون استحمام؟
هل انت على دراية بالدورة الشهرية؟
- مرحبا. - مرحبا.
النقيب وايت من اجل الدكتور اندروس من فضلك.
شكرا لك
اندروس.
حسنا , انه لايرد على مكالماتي.
لا
لقد رأيت ملفها
ماقد مرت به لشيء بالغ.
مرحبا . امي.
نعم .. لا انا قادمه بالطبع .
هل هي قادمة مباشرة بعد المدرسة؟
حسنا , انا لن استطيع الخروج
لساعة ونصف , ربما اكثر , لذا سيكون ذلك ملائما.
وانا ايضا متحمسه.
وانا احبك ايضا.
صـــدمـــة ( الحدث الخامس عشر )
نحن في جلسة .
نحن نريدك في الحال.
حسنا , اعتقد انه يجب علينا قطع هذا الموجز .
سوف اذهب الى البيت اليوم وأرى لورن.
واو , انا...
كم من الوقت مضى؟
ممم
182يوماً
اعتقدت باننا سننتظر لشهراً آخر
اعتقد بأنني مستعدة
ماهو شعور عائلتك بشأن ماتخوضه؟
هل انت على تواصل معهم?
مالذي يحدث ?
يالهي !.
- هل انت بخير؟ - نعم ياسيدتي.
ماذا عنك , هل انت بخير؟
لقد سألتك سؤالا ايها الرقيب .
انا بخير...
سيدتي.
- هل تريد المحاوله في الهاتف؟ - نعم سيدتي.
هل لديكم الرقم الرئيسي لهذا المبنى؟
- هل لديك خطة ايها الجندي? - نعم سيدتي.
جربه , حاول اي رقم. انظر ان كان يعمل .
يقول بأن لدي ثلاث خطوط, ولكنه لايتصل .
انا لا اصدق هذا
هل تسمعون هذا ياشباب?
- ماهذا ? - ربما انه حريق.
هيا.
كيف حالك ايها النقيب؟
اي شيء استطيع مساعدتك به , سيدتي؟
لنفتح هذه الأبواب.
لنرى كم ارتفاعنا .
ربما نكون بالطابق الارضي.
لا استطيع رؤية اي باب .
اولدزمان , بإمكانك تقديم المساعدة .
من الافضل ان لاتفلت هذا.
لا , سيدي مستحيل .
انه محق لاشئ يعمل. لايوجد ابواب بالرؤية.
انه خاص بالنقل السريع.
ها هي ذا .
انه بعيد جدا لأسفل ايضا.
هيا.
مرحبا.
هل من الممكن ان تبعد يديك عن جهاز الانذار رجاء؟
- شكرا. - هذه كاثرين وايت.
دييقو , جندي أول .
و رقيب برادلي اولدزمان
نحن عالقون هنا منذ خمسة دقائق بدون مساعدة.
لدينا امور كثيره تحدث هنا سيدتي
- ماذا. مالذي حدث؟ - نحن لانعرف بالتحديد لحد الان
مالذي تعنينه بأنك لاتعرفين؟
الى كم سيطول هذا الأمر , بحق !
اهدئي من فضلك سيدتي.
سوف نخرجكم من هنا, ولكن النظام معطل
ولانعرف مالذي يحدث بالخارج.
سنعود إليكم حالما نعرف أكثر .
إلى من أتحدث إليه؟
ملازم بلاو, سيدتي , اتصالات الجيش الامريكي
هي هي , عودي الى هنا!
هي .. اريد التحدث الى الظابط .
الآن!
مرحباً؟
ماذا , اتريد ان تبقى عالقا هنا طول اليوم؟
مالذي تعتقدينة يحدث سيدتي؟
لقد قالت النظام معطل وليس الطاقة.
ربما كان زلزالاً.
هنا؟
يا اللهي .
ماذا؟
استمعي.
لا استطيع سماع شيئاً . ماهو؟
تلك كانت الطاقة لقناة راب, 102.2 اف ام
محطات الراديو معطلة .
لا استطيع تصديق هذا .
ماذا؟
لقد حدث اخيراً وأنا عالقاّ في هذا المصعد اللعين ...
معك .
انت.
ايها النقيب.
- ماهي اخر الاحداث؟ - سيكون هنالك تأخير قصير
قبل أن نخرجكم ياسيدتي.
لماذا ؟ مالذي يحدث؟ لماذا الهواتف معطلة؟ ومحطات الراديو؟
انا لا امتلك معلومات الان.
حالما تكون لدي سأخبرك بها سيدتي.
يجب ان تبقي هادئه.
نحن نعمل مابوسعنا.
هذا غير مقبول . من هو المسؤول؟
سنتواصل معك قريبا.
بلاو...
اللعنه.
كل مايمكنني التفكير به هي لورين.
توفي والدها قبل حتى ان تولد ان كل من لها .
اعتقد بأن سبب نجاتي من التعذيب
كان من اجل العودة اليها.
وبعدها عدت اليها ثم هددت حياتها بالخطر.
كان هنالك ليلة انتهت بي ان استيقظت ,
واقفة بوسط الطريق
مع مرور السيارات وانا ممسكة بها واصرخ .
واستيقظت وانا ممسكة بها واصرخ
ولا اعرف كيف وصلت الى هناك.
اتسمع هذا؟
اتعنين اللعبة؟
اطفئها.
هي .. قلت لك أطفأها.
قلت أطفأ اللعبة اللعينة!!
اسمع.
مرحبا
مالذي يحدث بالخارج؟
نحن مازلنا نحاول تحديد مكان فريق الصيانة ايها النقيب.
لا , مالذي يحدث بالخارج؟
نحن نسمع اناس هلعاً, وناس تطلق النار .
يجب على جميع الموظفين التواجد
عند نقطة الاستدعاء في مواقف السيارات سي
نحن جنود عسكريين من اجل الله , نستطيع فهم الموقف.
من فضلك سيدتي يجب ان تكوني صبورة.
لا .. انت يجب ان تخبرينا بالذي يحصل .
من اعطاك الحق في عدم اخبارنا؟
نعم سيدتي , سيتم اخراجكم من هنا قريبا نحن لم ننسى امركم
نحن نفعل مابوسعنا.
ماذا؟
هي تعرف اكثر من الذي تقوله لنا هل سمعت كل هذا?
سوف يحلون الأمر , سوف يخرجوننا من هنا .
هل تعرف شيئا لانعرفه يارقيب؟
كان لهذا أن يحدث.
الأمر دائما (متى) وليس (إن).
يبدو أن ( متى ) وقته الآن
مالذي تتحدث عنه؟
هذا.
هم بالخارج.
من؟
حسنا...
شكراً على المعلومه.
سأتأخر , انا عالقة بالمصعد كل شيء بخير في المنزل؟
اعتقد بأن الرسائل تعمل.
اين انتي ؟ لم اتمكن من ايجاد لورين
اين هي ؟ مالذي يحدث خارجاَ؟
شاهدي الاخبار , لاتقلقي سأجدها
هيا .. هيا .
هيا.
كل شي على مايرام , سيدتي؟
توقفي عن التنفس هكذا .
سيدتي.
توقفي عن التنفس هكذا .
توقفي!
- توقفي عن التنفس هكذا! - سيدي.
لاتلمسني ايا اللعين.
انا اطلب منك بإحترام بأن تهدأ.
يجب عليك رؤية هذا
من الاخبار العاجلة
ان عدة غارات تفجير وقعت هنا بالعاصمة واشنطن.
انا بالموقع الآن ولازال الوضع خطراً .
لا أحد يعلم اذا كان هنالك المزيد من الغارات ام لا.
انا اتحدث اليكم من هاتف قمر صناعي
لأن نوعاً من القنابل الكهرومغناطيسيه قد انفجرت
واخذت معها بث الكاميرا
مع جميع الأنظمه الالكترونية على مدى قطر خمسة اميال .
استطيع ان ارى من على بعد العديد من أعمدة الدخان .
وموقعهم كما تشاهدون من هذه الصور
بالقرب من مبنى العاصمه.
الأمن الداخلي يقول أن التهديد الحقيقي
ليس من هذه القنابل التي وقعت ولكن من الأخرى التي وقعت على بعد عدة اميال من هنا
في بروكلين ميرلان.
هم يقولون ان تلك القنبلة احتوت على
مواد اشعاعية... او كما يقال قنبلة خبيثه...
والغيوم الإشعاعية في طريقها الى هنا.
لذا سنتحرك من هنا في أية لحظة .
المواطنون يقومون بالأخلاء
والطرق بدأت بالازدحام الى خارج المدينة...
لنتحدث قليلا عن كل ماجرى.
هل هنالك احداث محدده تقلقك اكثر من غيرها؟
بعض الرقبا ...رقيب أول
كان بالمقدمة بأول الهامفي (سيارة عسكرية)
وكنا نحن ثانياً...
انا وصديقي بيت.
تم ضربة ب آر بي جي , هكذا !
و...انقلبت ارضاً.
والواضح انه كان يوجد عبوة ناسفة بالطريق أيضاً.
وانطلقت الشظايا...
والذي اعتقد انه حدث هو ...
ضربت الرقيب أول واردته قتيلاً.
وقد كنت التالي لذا خرجت .
مجموعة منا خرجوا . بيت
ونحن قررنا اخراج الناجون,
ان كان هنالك ناجون .
وريثما خرجنا , فإذا بهم يطلقون النار.
وكانوا جميعاً يطلقون النار من بعيد.
اجبني , عليك اللعنة
نعم سيدتي نحن نسمعك. ايها النقيب ؟ هل من الممكن ان تهدئي
لاتقل لي أن أهدأ.
نحن نعلم بما يحدث خارجاً , هل ستخبرينا؟
كيف ستخرجوننا من هنا ؟ ومتى? هل تفهمين !؟
ايتها النقيب , لقد تم اعلامنا
مجموعة من القنابل قد ضربت المدينة.
ولدينا مايدعوا لليقين بأن احدهما قنبلة خبيثة.
ونحن الان ننتظر تحديث لحالة الرياح
والوجهه المتوقعة للغيوم الإشعاعية.
ولكن المدينة قد تم اخلائها.
سيدتي , نحن بحاجة للخروج من هنا.
اعرف ذلك , ولكننا لم نتمكن من العثور
على فريق الصيانة المختص بالمصاعد حتى الآن.
ولكن مازلنا نحاول.
وأين هم عليهم اللعنة؟
لا نعرف , ولكن سأستمر بمحاولة العثور عليهم ,
وبعدها سنخرجكم ايها النقيب.
حسناً , عودي لنا بأسرع وقت.
انت تريد الخروج من هنا ايضاً , اليس كذلك?
شريكي بالسكن بيت ...
لن يستطيع فهم مايجري .
لدية شظية من عبوة ناسفة.
تعرفين , كبيرة جدا.
وانت تعتني به?
ليس لديه عائلة , لذا فقد ...
فقد كنت اعتني به , تعرفين , منذ أن رجعنا.
ستكون الأمور على مايرام , وسوف نبقيهم بأمان.
شارة للخدمةالمتميزة.
يجدر بأن تكون فخوراً أيها الجندي.
انها لاشيء.
هل وجدتها ؟
جديها وغادري المدينه الان
- أتريد أن ترسل لأحدهم ؟ - لاعليك.
هيا , ربما لأحد يستطيع أن يذهب ليأخذه
أهدأ يارقيب
هي .. اثمة أحد هنا?
نعم , سيدتي.
نقيب , المبنى يتم إخلاءه الآن.
- مالذي تعنينه? - الرياح سيدتي , إنها ...
إنها آتيه بالإشعاع الى هنا .
ماذا .. وماذا عن الصيانة ؟ المهندسون . اين هم ؟!
لقد غادروا المبنى , في وقت ما مضى .
انهم مواطنون.
نقيب , أخشى أن أقول لك بأنه قد تم إخبارنا بأن نخرج أيضاً.
ستتركيننا هنا ؟!
ليس لدينا خيار سيدتي.
انتظري , لابد من أن هنالك شيئاً يمكنك فعله.
ولدي أوامر لكي سيدتي من قيادة الجيش الامريكي
إبقي في مكانك.
فريق إنقاذ من جي - كوربس
سيأتون ويخرجوكم حالما يستطيعون.
كم سيستغرق ذلك ؟
لا نعرف يقيناً سيدتي
ولكن إن استمرت الرياح بالتحرك فقد يكون الأمر آمنا لمدة 48 ساعه.
- سنكون عندها ميتين - لا , سيدتي.
لا.
اسمعي ...
هل لديك أطفال؟
- نقيب؟ - قلت . هل لديك أطفال؟
اوه , يا إللهي
انت لاتفهم ليس لديك اي اطفال
نعم , سيدتي.
طفلتي ... مفقودة عمرها ست سنوات
أريد أن اخرج من هنا , وابقيها بأمان
انا اسفة سيدتي , ولكن ليس بإستطاعتي شيئاً لفعله .
إن اعطيتني إسمها فربما استطيع...
لورين وايت , 674 ويستبروك رصيف انابوليس
وهنالك جندي مصاب بحاجة إلى الإخلاء , هيا
بيت ليكر , 9920 ميلتشيرتش افانو , شقة سي
انا اسفه
اسمعي , إن كنتم لاتقدرون على الوصول إليهم, فأخرجونا من هنا !
ليتسنى لنا فعل شيء لهذا الأمر حسنا ؟ أي شيء
سيدتي لابد من وجود طريقة أخرى.
ابقوا معي
هيا , هيا
حسنا , لقد وجدت كتيب للصيانه .
اوكي , حسناً
فقط أعطني دقيقة سيدتي
انها محقة بشأن أمر واحد
لن نكون موتى , عندما يصلون إلى هنا
حقا , لما لا؟
يستلزم الأمر اسابيعاً للموت من إلاشعاع
تباً لك !
- مالذي تفعله ؟ - اوفر الطاقة
من أجل أن نستطيع الاتصال بفريق المساعدة
إلا تريد الخروج من هنا؟
أنا عسكري
أتبع الأوامر
حسناً , هيا
نقيب , لدي شيئاً هنا
حسناً , ماذا ؟
لقد كنت اتصفح الدليل
ربما هنالك طريقة لكم للخروج
ماهي ؟ ماذا نفعل ؟ كيف نفعل ؟
سيدتي , إن كان بإمكانك الوصول الى سقف
المصعد , هناك لوحة تحكم رئيسية
يقول هنا , بإن هنالك ( زر ) مكتوب عليه الإنتقال للوضع الآمن
إن ظغطتي عليه , فيجب أن ينزل بكم الى الدور الأرضي
الإنتقال للوضع الآمن , شكراً
- حظاً موفقاً - لحظة
كم يتبقى على وصول الإشعاع
آه ...
على أفضل تقدير .. عشر دقائق
- هيا , لنفتح هذا - لا !
أوامرنا تنص بالبقاء بهذا المصعد
حتى وصول فريق ال جي-كوربس لإخراجنا
سوف يأتون
سوف ترين
لا أحد يُترك
ولا حتى أنت
لا أحد يترك
ربما تصدق كل مايقال لك , ولكن أنا لا
انصت ؟ اتسمع ذلك؟
هذا نظام التهوية
في غضون عشر دقائق , نظام التهوية هذا سيقوم بضخ
الاشعاع الى هذا المبنى ومن ثم إلى هذا المصعد
اذا اردت البقاء هنا من اجل ذلك فالأمر يعود إليك
اريد الوصول إلى ابنتي والحفاظ على سلامتها
وإن كان ذلك يعني المخاطرة بالاشعاع فسآخذ فرصي اللعينة على ذلك
هل إنت معي ايها الجندي ؟
- لنخرج من هنا سيادتك - هيا بنا
إنهض على قدميك ايها الجندي !
دييقو توقف !
أنا الظابط الأعلى هنا وآمرك بالجلوس
والحول عن طريقنا
انتي لست ظابطاً أعلى
انت تظهرين عدم الإحترام لهذا البدله
بمجرد ارتدائها
سيدتي!
لاعليك ياجندي انا احمي ظهرك
لا أحد يُترك
اللعنة ماهذا ؟
اتسمع ذلك ؟
"نحن نقاتل عدونا في العراق وافغانستان اليوم
لذا لن يتوجب علينا رؤيته مجددا
بشوارعنا
في مدننا"
جورج دبليو : 2003
اعتقد بإن ذلك لم ينجح
لقد أُمرت أن ألقي بقنبلة وألقيت القنبلة
أنا واثق بأن ذلك ليس موجوداً في تقريرك
حسناً , اين وقعت القنبلة
أنا لا أخطىء
ماذا ضربت
لقد..
لقد ضربت نساء وأطفال
يقال هنا بأنك أمرت بأن تلغي الهجوم.
أحدهم يقوم بحماية نفسة والامور تتدحرج من على المنحدر
واحزر من يقوم بالحماية هنا.
- مالأمر ؟ - ماهذا ؟
هيا بنا , هيا بنا لنفعلها , هيا
من فضلك سيدي
اولدزمان
اولدزمان رجاءً
انها الكلمة التي تعجبك كثيرا يانقيب ..
رجاء!؟
انا لا أعلم مالذي تتحدث عنه اغرب عن طريقي !
- تريد بعض المساعدة؟ - نعم
- وصلت إليه ؟ - نعم
أبناء العاهره !!
- ايها النقيب - حسناً , لنذهب
لقد أُمرنا بأن نبقى بالمصعد
وجدته ؟
تسعة مسامير ولكنها غير مثبته
استطيع فعلها سيدتي
بإمكانك تغطية جرحك , وإن لم يكن معك مفك
إخرس
انا اعرفك جيداَ
رجاء رجاء رجاء سأفعل أي شيء
الموت لأمريكا !
اتسمعني ايها الجندي انها لاشيء
انها ليست مسؤولة إن فتحت تلك الفتحه
فستدع الاشعاع يدخل . لذا توقف الان
وهذا أمر لعين !
- هل تتجاهلني ايها الجندي ؟ - نعم سيدي
استغرق ذلك حوالي الدقيقة هل ستكمل البقية بنفس السرعة ؟
سيستغرق ذلك ثمان دقائق والاشعاع سيأتي في خمس
- عليك الحسبة - إشاره جيدة
دييقو ساعدني
حسناً
إن كنت تعتقد ان الفتحه ستحميك
تستطيع إغلاقها حالما نخرج
يا إللهي
مالذي تخطط لفعلة بتلك السكين ايها الرقيب؟
إشعاع من قنبلة خبيثة
محملة بواسطة سحابة الغبار التي أنشأها الإنفجار
تجنب استنشاقها في جميع الظروف
إن ابعدتها عن رئتيك فستبعدها عن مجرى الدم
ابتعدي عني
دييقو ارجع , انا اتولى الأمر
ارجع للاعلى
اتريدين ان تعرفي كيف لي أن اعرفك حق المعرفة ؟ ها؟
لقد رأيت الفيديو
اعرف لما أنت هنا ؟ أنت مجنونة
وأراهن أنك مجنون أيضاّ لابد لك ان تكون مجنون لتفعل ماتقوله لك
- وماذا عنك ياسيدي , أأنت مجنون ؟ - نعم أعتقدت ذلك ..
ولكن الآن اعتقد أنني الوحيد العاقل هنا
- لقد اقتربنا - اعني .. انظرا لنفسيكما
- لاتلمسني - اثنانكما مجانين
- لاتلمسني ! - ...تفتحان الفتحه
- فقط لتدعا الاشعاع يدخل - اعد تلك
- والجائزة , حبوب للمجانين - اعدهم
- من يريد واحده ؟
هل ستترجين كما فعلتي بالفيديو ؟ ها؟
يا إللهي , ماهو خطبك ؟
ليس لدينا وقت من أجل هذا الهراء !
- فعلتها . حسنا - نعم , تقريبا
- حسناً - الأوامر هي أوامر !
حسناً
- انت بخير ؟ - نعم
- سيدتي , أترين شيئاً ؟ - اعتقد انني وجدت شيئاً
- انها لاتفتح - لديك دقيقة واحدة ّ!
خذي قدر ماتشائين يانقيب
- وجدتها - اجل!
أأنتم مستعدون للنزول؟
نعم نعم سيدتي !
سيدتي , ماذا يحدث ؟ لماذا توقفت ؟
- لا اعلم - ماذا يحدث ؟
هل نحن بالأسفل ؟
- تباً - سيدتي , هل انتي بخير؟
تجنب الاستنشاق تحت اي ظروف
سيدتي
ومن ثم بيت , تعرف..
لم يكن يريد الخروج من المركبة ولكن انا قلت
"بيت , يجب أن نخرج من المركبة الآن لابد ان نذهب الان
والطلقات تضرب بالمركبة
و.. واستطعت اخراج بيت من المركبة
استطعت اخراج بيت من المركبة ..
ولكنك حصلت على ميداليه بسبب مافعلت
نحن فقط نتبع الاوامر , نحن فقط ..
نتبع الاوامر
سيدتي؟ ماذا يحدث ؟
مالذي يجري ؟!
تبا
انا نازلة لأسفل
- إشعاع ! - اللعنة !
- دييقو , اغلق الفتحة - اكتم تنفسك
- غط فمك - فعلتها؟
- غط فمك - غط فمك , غط فمك
اوه اللعنه
او يا اللهي , اتعتقد ان سحابة الغبار قد عبرت
- نعم سيدتي - افتح تلك الابواب
لاشي ياسيدتي
مانوع الوصفة التي اخذتهيا في الجيش منذ عودتك
نظرا للظروف الاستثنائية عند اختطافك ؟
احاول ان لا افكر به
أٌمرنا ان نبقى
وقد عصيت الاوامر
وتسببتي بقتلنا
ربما نموت سعداء , اليس كذلك ؟
كم يتبقى على الحدث الثاني عشر
اكثر من ثلاث دقائق
نحن على مايرام
دعوني ...
دعوني ارى ان كان بإمكاني جعل هذا الشيء يعمل مجدداً.
اتعرفين مالمضحك ؟
انت قتلتيني
قُتلت من قِبل خائنة
عاهرة خائنة ووضيعه
ستفهم لو كان لك طفل .
كان عليك انت تحتفظي بواحده لنفسك
كان عليك ان تحتفظي برصاصة
لنفسك
لقد فعلت
لم استطع تركها
لذا تبا لك !
ماذا تعرف عن الحرب ؟
لم تكن يوما بميدان قتال
لقد قرأت ملفك
فأنت تجلس على مؤخرتك في تكساس
وتظغط زراً وكأنها لعبة فيديو
لقد صوبت ذلك الصاروخ المهلك في وسط الحشود
ستة عشر امرأه بريئة واطفال
لقد امرت بأن تلغي الهجوم
حسنا , اتودين ان تعرفي الحقيقة؟
انا لست نادماً !
'لانه لاوجود لابرياء هناك.
انت شخص وضيع !
انظري الي
حسناً , يتوجب علينا ايقاف هذا لنخرجه من هناك
- اجعليه يصعد - حسناً
- لا استطيع فعلها - ماذا تعنين بلا تستطيعين فعلها ؟
انه لايتحرك انه على الوضع الآلي
لقد اخبرت رجال النظام لابد ان يكون هنالك تجاوزات
اعتقد بأنهم لم يسمعوا
ابتعد , ابتعد !
- او يا اللهي , الحدث الثاني عشر - كم سيستمر ؟
حوالي .. 30 ثانية !
او انتظر , اعتقد انني اعرف كيف اتجاوز هذا الامر
الغي الرموز في القسم 10
- ارفعيهم. - انا اتولى ذلك
لنبدأ بإلغاء هذا الامر
انا اتولى هذا
انها تمر بصدمة
منظر الدماء انه .. انه مايثير حالتها
انه مايبقيها بعيداَ
يا اللهي , انها تساعده
لقد تخطته
انا اسفه .. انا ...
ماذا ؟
بيت؟
9920 ميلتشيرتش افينيو . شقة سي
اعرفه .اعرفه , سوف اجده
سوف اجده , سوف اجده
او يا اللهي
اتعرف ؟
تنفس قليلا حاول ان تاخذ بعض الهواء
لا استطيع فعل شيء , لا استطيع
ان اخرجتها فسوف تقتلك
انا اسفه .. يا اللهي
يا اللهي , مالذي تفعله !؟
نحتاج للاتصال باللواء بلاك
يا اللهي
ابنة الزنا ! ايتها العاهره
ياللهي
من الافضل ان تنتبهي لمواضع قدمك يانقيب
عاهرة غبية
حسنا لقد وجدتهم اول مجموعة من رموز الالغاء
دلتا , فوكستروت , نمرال 3 الفا , يونيفورم , دلتا
حسنا , الان لك
الفا , كيلو , نمرال 6 سيرا , تانقو , ديلتا
سيرا , تانقو , دلتا
هل تسمعني ؟
انا فقط .. احتاج ان استوعب هذا
هي !
ايوجد احد هنا !؟
انجدونا
- رجاء انجدونا - دكتور اندروس
- ماذا تفعل ؟ - ساعدوني
انها عالسطح , انها آمنه
هل انت جاد ؟ البروتوكول ينص
ان نوقف المهمه اذا كان احد المشاركين بخطر مميت .
رجل نزف حتى الموت , اليس هذا بتعريف خطر مميت ؟!
حسنا , ليس بإمكاننا فعل شيء بشأن دييقو الان.
نستطيع استخدام هذا انه الاختبار النهائي
ايها الملازم , هل من الممكن ان تسحبي بعض الملفات الشخصية
احتاج ان ارى إن كنا قد فوتنا شيئاً.
سأفعل
هي .. ايها النقيب
ساعدي نفسك
لابد انك بحاجه لواحده الان
وايت قامت بآداء جيد للغاية
اردت اختبار ميدان سعادة اللواء وقد حصلت عليه
سيدي , لقي رجل حتفه
هذه الحادثة مأساوية
الجندي دييقو قد كان بطلاً
نحتاج لبعض الوقت من اجل انجاح سير العمل
وحتى ذلك الوقت فيجب عليكم اكمال التجربة
ايها اللواء
اذا لم نلغي هذا حالاً
فأنا خارجه
وسأقوم بارسال ملف شكوى للجيش الامريكي
هذا جنوني سوف ينتهي بنا الامر بمحاكمة عسكرية
هذا ليس بشأن ثلاثة جنود وحسب , ملازم
نحن في حرب
على جبهتين
اكثر جنودنا
ينتحرون اكثر مما يُقتلون بالميدان.
متلازمة بعد الصدمة الان هي اكبر أعدائنا
ولكن تم تجاوز الحد
كفى
ملازم بلاو . تم اعطائك الأذن بالمغادرة
اريد تقريرك كاملا عن هذه السألة
بينما لاتزال تتذكرين
ارسلي التقرير الى اللواء ويتكومب في جاكسون , في الحال !
حاضر سيدي
لا ارى كيف إبعاد بلاو , سيساعدنا ايها اللواء
هذه المعضلة التي اختلقتها يجب التعامل معها
وبلاو لاتملك الجرأه لها
هذا الدواء يجب ان يكون بالصف الاول في غضون ثلاثة اسابيع
انت تقول انك وطنياً ؟
حسناً , اليوم سوف تقوم بإثبات ذلك
النجده!
هل تستطيعون سماعنا !؟
فليساعدنا احدهم !
تريدين حبوبك بشدة اليس كذلك ?
تبا لك يابن العاهره
دكتور اندروس
اين أنتي ؟
في سيارتي , عند البوابة في طريقي للاستجواب
اين .. اين مرافقك ملازم كورتيز؟
لم يأتي
لقد وجدت إيميل عن الاعراض الجانبية
لحظة , لحظة , لحظة , لحظة ..
تلك نادرة , وغير مثبته
تقول هنا , واحد من 100 مريض يمر باعراض جانبية شديده !
تظهر بأن تجعل المرض أكثر حدة
تجعلهم مظطربين العقل تماما كما يحصل مع اولدزمان
محتمل , ولكننا نحتاج للمزيد من البيانات
لهذا نحن نقوم بعمل هذا
حتى لو كانت الاعراض حقيقه سيمكن التحكم بها
تباً
حسناً
هي
تحتاجين بعض المساعدة؟
ربما تريدين بعض مما عندي ؟
لا ؟
ربما تريدين بعض مما عنده
من دييقو
ربما لانحتاجها من الاساس
لأن مابداخل اجسامنا سيتحلل أثر الاشعاع
أين انتي ذاهبه ؟
الجي-كوربس قادمون
انزلي
لن أؤذيك
لن تستطيعين النجاه ولو قليلاً.
ان سقطتي من هناك بالاعلى فسوف تتأذين بشدة
من أجل هذا تتبعين الأوامر !!
اتبعي الأوامر
حسناً
ابنة العاهره
اوقعتي بي ؟
وجدت احد هذه الكاميرات بمنزلي
انت تصورينني لإبعادي
اللعنة عليك
ايها اللواء , لابد ان نوقف هذا
انت طبيب , تريد ان تنقذ الارواح
لذلك انت تفعل هذا , صحيح ؟
هذا شيء لايدرسونه لك بكلية الطب
شيئاً تعلمته من ارض المعركة , مكتوب بالدم
انقاذ الارواح , يكلف الارواح
هل شاهدت الاخبار ؟
لدينا مشاكل كبيرة هنا , الانتحار قد تخطى المستوى
الألآف الاطنان خارج الخدمة الفعلية
كل الشكر لمرض ( ظغوط مابعد الصدمة )
بعد بضع سنوات لن يكون هنالك احد يحارب ..
فقط جموع من جبناء مابعد الصدمة .
انهم بحاجه لهذا !
الجيش يحتاج لهذا
امريكا بحاجه لهذا
حالما يخرج هؤلاء الناجون هذا الشيء سيفضح
كم يتبقى حدث في تجربتك
الرابع عشر
من الآن , انت في الخامس عشر
فليبدأ الحدث الخامس عشر
حادثة ..
مأساه مميته
حادثة مصعد
اتمنى لو كان هناك حل آخر
ماذا .. ماذا عن الملازم بلاو ؟
ابقى مع ماتعرفه يادكتور ..
لقد اخليت المبنى اتمم عملك الان
انكم جميعاً خونه
جميعكم خونة ملعونين
اوه .. تباً
اتتذكرين الرمز ايها النقيب ؟
انا امريكي اقاتل في القوات لأحمي دولتي
وطريقة عيشنا , انا مستعد للتخلي عن حياتي في سبيل الدفاع عنهم
لن استسلم ابدا عن ارادتي الشخصية
وفي حالة القيادة , لن أتخلى عن اعضاء قيادتي
بينما يكون هنالك مجال للمقاومة
إن أُسرت فسأحاول النضال بكل ما استطيع.
سأجعل كل مجهود للهرب
وسأساعد الاخرين للهرب
لن اهرب ابدا من الافراج المشروط او بمساعدة العدو اللعين
ايتها العاهرة الغبية!
لن اخون بلدي أبداً !
حتى لو خانني بلدي
هل يوجد احد هنا؟!
مرحبا!؟
لم يفترض للامور ان تكون بهذا الشكل
دكتور اندروس
هل هذا انت ؟
انا ... اسف جداً !
لما لاتساعدنا ؟!
انت دكتور !
لقد اخذت قسماً على مساعدة الناس
لا قتلهم !
كيف تشعر كونك جزء من تجربة العقار ؟
انا لست هنا بمحض ارادتي
تم اخباري بأن هذا مايجب علي فعله
أُمرت ان افعل هذا
وانا اتبع الاوامر
اعني .. ان كنت تسألني لأكون جزء من هذا
من اجل تجربة عقار او مهما يكن
قبل عدة اشهر .. فعلى الارجع سأقول لا
ولكن , الان , فأريد فعل اي شيء
اريد ان اكون .. اريد ان اكون طبيعية مره اخرى
اريد أن اكون أماً لطفلتي
واريد الشعور بأنني قادرة على اداء عملي مرة اخرى
اندروس
سيدي , انا امسكك متلبساً ومسؤول شخصياً
جراء حالات الموت التي حدثت اليوم.
لدي هنا تسجيل كامل لما حدث.
سأحرص بأنك بنهاية هذا اليوم ستكون رهن الاعتقال .
ضعني على خط محمي
انا اتفهم استيائك لما حدث اليوم , ايها النقيب
ولكن كل شيء قمنا بفعله
كان من اجل حماية وأمن هذا الوطن.
ان فعلتي هذا فأنتي خائنة
انا متأكدة بأنك الان قمت بالاتصال بالأمن
ولكن لايهم , فبمجرد وصولهم سأكون قد رحلت
الذي تشاهدة الان , هو تسجيل تم تسجيلة من ساعة مضت
الان , انا في مكتب اكبر الصحف الرئيسية
او في مكتب المدعي العام او بمركز شرطة
او مجموعة نشر اعلامية , لم أقرر بعد
لقد تجاوزت الحد
دييقو واولدزمان كانوا جنود
بإرادتهم قد وهبوا حياتم لوطنهم.
وبالمقابل , فقد قمت بإجراء اختبار عليهم
وقتلتهم كفئران تجارب !
سأفعل هذا لاحرص انهم لم يموتوا سدى .
عندما ينتشر هذا للعلن
ربما يعالج الجيش المحاربين القدامي
باللإحترام الذي يستحقونه مع السلامة